Al-Baqarah
Main Theme
Faith, guidance, worship, law, morality, and the building of a righteous Muslim community
About Surah Al-Baqarah
Surah Al-Baqarah is the longest chapter of the Quran. It presents guidance for faith and worship, discusses the Children of Israel and earlier communities, establishes important principles of Islamic law and ethics, and teaches believers how to live with obedience, patience, justice, and trust in Allah.
Quran Reader
Showing Ayahs 241 – 260 of 286
وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
English Meaning
Divorced women should receive a reasonable provision according to what is fair. This is a duty upon those who are mindful of Allah.
Urdu Meaning
طلاق یافتہ عورتوں کے لیے معروف طریقے کے مطابق مناسب فائدہ یا سامانِ زندگی دینا لازم ہے، اور یہ پرہیزگاروں پر ایک ذمہ داری ہے۔
Explanation
The verse reinforces the Quranic principle that divorce should be handled with dignity and generosity. Even after a marriage ends, a woman should not simply be abandoned without consideration for her welfare. The exact legal details of such provision are discussed by scholars in connection with the surrounding verses.
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
English Meaning
In this way Allah makes His verses clear to you so that you may understand and use reason.
Urdu Meaning
اسی طرح اللہ تمہارے لیے اپنی آیات واضح کرتا ہے تاکہ تم سمجھ بوجھ سے کام لو۔
Explanation
After explaining numerous rulings concerning marriage, divorce, waiting periods, financial responsibilities, and prayer, Allah reminds believers that these commands are meant to be understood and reflected upon. Revelation calls people to both obedience and thoughtful understanding.
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
English Meaning
Have you not considered those who left their homes in great numbers, fearing death? Allah said to them, “Die,” and then brought them back to life. Surely Allah is full of bounty toward people, but most people are not grateful.
Urdu Meaning
کیا تم نے ان لوگوں کا حال نہیں دیکھا جو موت کے خوف سے ہزاروں کی تعداد میں اپنے گھروں سے نکل گئے تھے؟ اللہ نے انہیں فرمایا کہ مر جاؤ، پھر انہیں زندہ کر دیا۔ بے شک اللہ لوگوں پر بڑا فضل کرنے والا ہے، لیکن اکثر لوگ شکر ادا نہیں کرتے۔
Explanation
The verse reminds believers that life and death ultimately remain under Allah's control. The exact historical identity of this group is not specified in the Quran. The central lesson is that fear of death cannot escape Allah's decree, and Allah's power over life and resurrection should lead people to gratitude and faith.
وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
English Meaning
Fight in the cause of Allah, and know that Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Urdu Meaning
اللہ کی راہ میں قتال کرو اور جان لو کہ اللہ سب کچھ سننے والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔
Explanation
This command appears within the passage discussing struggle, sacrifice, and the trials faced by earlier communities. It reminds believers that such serious matters are under Allah's knowledge. The command should be understood within the Quran's broader teachings concerning justice, legitimate conflict, limits, and accountability.
مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
English Meaning
Who will offer Allah a good loan, which He will multiply for them many times over? Allah restricts and expands provision, and to Him you will all return.
Urdu Meaning
کون ہے جو اللہ کو اچھا قرض دے کہ اللہ اسے اس کے لیے کئی گنا بڑھا دے؟ اللہ رزق کو تنگ بھی کرتا ہے اور کشادہ بھی، اور اسی کی طرف تم سب لوٹائے جاؤ گے۔
Explanation
“Lending to Allah” is a figurative Quranic expression for spending sincerely in Allah's cause. Allah does not need anyone's wealth; rather, He promises multiplied reward for sincere generosity. The verse also reminds believers that wealth ultimately remains under Allah's control.
أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
English Meaning
Have you not considered the leaders of the Children of Israel after Moses? They asked their prophet to appoint a king so that they could fight in Allah's cause. When fighting was prescribed, however, most of them turned away, except a few. Allah knows the wrongdoers.
Urdu Meaning
کیا تم نے موسیٰ کے بعد بنی اسرائیل کے سرداروں کا حال نہیں دیکھا جب انہوں نے اپنے نبی سے کہا کہ ہمارے لیے ایک بادشاہ مقرر کر دو تاکہ ہم اللہ کی راہ میں لڑیں؟ نبی نے کہا کہ اگر تم پر قتال فرض کر دیا جائے تو شاید تم نہ لڑو۔ انہوں نے کہا کہ ہم اللہ کی راہ میں کیوں نہ لڑیں جبکہ ہمیں ہمارے گھروں اور بچوں سے جدا کر دیا گیا ہے؟ لیکن جب ان پر قتال فرض ہوا تو چند لوگوں کے سوا سب پیچھے ہٹ گئے، اور اللہ ظالموں کو خوب جانتا ہے۔
Explanation
The passage exposes the difference between verbal commitment and actual obedience. The people demanded a leader and promised action, but when the test became real, most withdrew. The Quranic lesson is that sincere faith is demonstrated through steadfastness when obedience becomes difficult.
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
English Meaning
Their prophet told them that Allah had appointed Saul (Talut) as their king. They questioned his right to rule because he was not wealthy. The prophet explained that Allah had chosen him and given him greater knowledge and physical strength. Allah grants authority to whom He wills, and He is All-Encompassing, All-Knowing.
Urdu Meaning
ان کے نبی نے کہا کہ اللہ نے تمہارے لیے طالوت کو بادشاہ مقرر کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اسے ہم پر بادشاہی کیسے مل سکتی ہے جبکہ ہم اس سے زیادہ حق رکھتے ہیں اور اسے مال کی فراوانی بھی نہیں دی گئی؟ نبی نے کہا کہ اللہ نے اسے تم پر منتخب کیا ہے اور اسے علم اور جسمانی قوت میں وسعت دی ہے۔ اللہ جسے چاہتا ہے اپنی بادشاہی دیتا ہے، اور اللہ بڑی وسعت والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔
Explanation
The people initially judged leadership by wealth and social status. Allah's chosen leader, however, possessed qualities more relevant to leadership: knowledge and strength. The verse teaches that material wealth alone does not establish a person's worth or fitness to lead.
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
English Meaning
Their prophet told them that the sign of Talut's kingship would be the return of the Ark, containing reassurance from their Lord and remnants of what the families of Moses and Aaron had left behind, carried by the angels. In this was a sign for them if they truly believed.
Urdu Meaning
ان کے نبی نے کہا کہ طالوت کی بادشاہی کی نشانی یہ ہے کہ تمہارے پاس تابوت آئے گا جس میں تمہارے رب کی طرف سے سکون اور موسیٰ و ہارون کے خاندان کی چھوڑی ہوئی کچھ باقیات ہوں گی، اور فرشتے اسے اٹھائے ہوئے ہوں گے۔ اس میں تمہارے لیے نشانی ہے اگر تم ایمان رکھتے ہو۔
Explanation
The Ark served as a divine sign confirming Talut's appointment. The Quran describes its contents and the manner of its arrival as a sign from Allah, strengthening the believers before the coming trial.
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
English Meaning
When Talut marched with the army, he told them that Allah would test them with a river. Most drank from it despite the command, while only a few obeyed. After crossing, some felt too weak to face Goliath and his army, but those certain of meeting Allah reminded them that small groups have overcome larger forces by Allah's permission. Allah is with the steadfast.
Urdu Meaning
جب طالوت لشکر لے کر روانہ ہوا تو اس نے کہا کہ اللہ ایک دریا کے ذریعے تمہاری آزمائش کرے گا۔ جو اس میں سے پیے گا وہ میرے ساتھ نہیں، سوائے اس کے جو ہاتھ سے ایک چلو لے۔ مگر تھوڑے لوگوں کے سوا سب نے اس میں سے پی لیا۔ پھر جب طالوت اور ایمان والے دریا پار کر گئے تو کچھ نے کہا کہ آج ہمیں جالوت اور اس کے لشکر کا مقابلہ کرنے کی طاقت نہیں۔ لیکن اللہ سے ملاقات کا یقین رکھنے والوں نے کہا کہ کتنی ہی چھوٹی جماعتیں اللہ کے حکم سے بڑی جماعتوں پر غالب آئی ہیں، اور اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے۔
Explanation
The river became a test of discipline. The challenge was not merely physical; it measured obedience and self-control. The verse also teaches that numerical strength does not guarantee victory. Faith, patience, obedience, and Allah's permission are decisive.
وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
English Meaning
When they faced Goliath and his army, they prayed: “Our Lord, pour patience upon us, make our feet firm, and grant us victory over the disbelieving people.”
Urdu Meaning
جب وہ جالوت اور اس کے لشکر کے مقابلے میں آئے تو انہوں نے دعا کی: اے ہمارے رب! ہم پر صبر نازل فرما، ہمارے قدم جما دے اور کافروں کے مقابلے میں ہماری مدد فرما۔
Explanation
Their first response to a frightening situation was supplication to Allah. They asked for patience, firmness, and victory rather than relying solely on their own strength. This teaches believers to combine effort with sincere dependence upon Allah.
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
English Meaning
They defeated the enemy by Allah's permission, and David killed Goliath. Allah then gave David authority and wisdom and taught him what He willed. If Allah did not restrain some people through others, the earth would become corrupted, but Allah is full of bounty toward all worlds.
Urdu Meaning
پھر انہوں نے اللہ کے حکم سے دشمنوں کو شکست دی، اور داؤد نے جالوت کو قتل کیا۔ اللہ نے داؤد کو بادشاہی اور حکمت عطا کی اور اسے وہ علم سکھایا جو چاہا۔ اگر اللہ لوگوں کے ایک گروہ کو دوسرے کے ذریعے نہ روکتا تو زمین میں فساد پھیل جاتا، لیکن اللہ تمام جہانوں پر فضل کرنے والا ہے۔
Explanation
David (Dawud) emerges from this struggle and is granted authority and wisdom. The verse also presents a broader principle: Allah may restrain wrongdoing through opposing forces so that widespread corruption does not dominate the earth.
تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
English Meaning
These are Allah's revelations that We recite to you in truth. Surely, you are indeed one of the messengers.
Urdu Meaning
یہ اللہ کی آیات ہیں جو ہم تمہیں حق کے ساتھ سناتے ہیں، اور بے شک تم رسولوں میں سے ہو۔
Explanation
After narrating this history, Allah confirms that these accounts are revealed truth and addresses Prophet Muhammad ﷺ as one of His messengers. The historical account therefore carries both information and spiritual instruction.
تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
English Meaning
Those messengers were given different ranks by Allah. Some were spoken to directly by Allah, and some were raised in degree. Jesus son of Mary was given clear signs and strengthened with the Holy Spirit. After the messengers came, people differed despite receiving clear proofs; some believed and some disbelieved. Had Allah willed, they would not have fought one another, but Allah does what He wills.
Urdu Meaning
یہ رسول ہیں جن میں سے بعض کو اللہ نے بعض پر فضیلت دی۔ ان میں سے بعض سے اللہ نے کلام کیا اور بعض کے درجات بلند کیے۔ عیسیٰ ابن مریم کو واضح نشانیاں دیں اور روح القدس کے ذریعے ان کی مدد کی۔ اگر اللہ چاہتا تو ان کے بعد آنے والے لوگ واضح دلائل آنے کے بعد آپس میں نہ لڑتے، لیکن انہوں نے اختلاف کیا؛ ان میں کچھ ایمان لائے اور کچھ کافر ہوئے۔ اور اگر اللہ چاہتا تو وہ آپس میں نہ لڑتے، لیکن اللہ جو چاہتا ہے کرتا ہے۔
Explanation
The verse affirms the honour of Allah's messengers while recognizing that Allah granted them different distinctions. It also describes how people later divided despite receiving clear evidence. The verse does not blame divine revelation for conflict; rather, it points to human disagreement and choices.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ ۗ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ
English Meaning
O believers, spend from what We have provided for you before a Day comes when there will be no buying or selling, no close friendship, and no intercession except as Allah permits.
Urdu Meaning
اے ایمان والو! جو رزق ہم نے تمہیں دیا ہے اس میں سے خرچ کرو اس دن کے آنے سے پہلے جس میں نہ خرید و فروخت ہوگی، نہ دوستی کام آئے گی اور نہ شفاعت، اور کافر ہی ظالم ہیں۔
Explanation
Believers are urged to spend their wealth before death and the Day of Judgment. Worldly wealth cannot simply be transferred into the Hereafter. The verse therefore encourages generosity while opportunity still exists.
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
English Meaning
Allah—there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of all. Neither drowsiness nor sleep overtakes Him. Everything in the heavens and earth belongs to Him. No one can intercede with Him except by His permission. He knows what is before and behind His creation, while they know only what He allows them to know. His Kursi extends over the heavens and the earth, and preserving them does not burden Him. He is the Most High, the Most Great.
Urdu Meaning
اللہ، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ زندہ اور سب کو قائم رکھنے والا ہے۔ اسے نہ اونگھ آتی ہے نہ نیند۔ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اسی کا ہے۔ کون ہے جو اس کے پاس اس کی اجازت کے بغیر شفاعت کر سکے؟ وہ جانتا ہے جو ان کے سامنے اور جو ان کے پیچھے ہے، اور وہ اس کے علم میں سے صرف اتنا ہی جان سکتے ہیں جتنا وہ چاہے۔ اس کی کرسی آسمانوں اور زمین پر وسیع ہے، اور ان دونوں کی حفاظت اسے تھکاتی نہیں۔ وہ بلند و عظمت والا ہے۔
Explanation
Ayat al-Kursi is one of the Quran's most comprehensive descriptions of Allah's absolute authority, life, knowledge, ownership, and power. It establishes that Allah neither becomes tired nor sleeps, possesses the heavens and earth, knows all things, and requires no partner or independent intercessor. The verse is therefore fundamentally a declaration of Tawhid and Allah's absolute sovereignty.
لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
English Meaning
There is no compulsion in religion. The right path has become distinct from error. Whoever rejects false objects of worship and believes in Allah has grasped the strongest handhold, which cannot break. Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Urdu Meaning
دین میں کوئی زبردستی نہیں۔ ہدایت گمراہی سے واضح ہو چکی ہے۔ جو شخص طاغوت کا انکار کرے اور اللہ پر ایمان لائے اس نے ایک مضبوط سہارا تھام لیا جو کبھی ٹوٹنے والا نہیں۔ اور اللہ سب کچھ سننے والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔
Explanation
The verse states that faith cannot be meaningfully produced through coercion. Truth and falsehood have been made distinguishable, and a person is called to consciously reject falsehood and believe in Allah. The “strongest handhold” expresses firm attachment to genuine faith and Tawhid.
اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ ۗ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
English Meaning
Allah is the protecting ally of those who believe; He brings them from darkness into light. Those who disbelieve have false authorities as their allies, who lead them from light into darkness. They are companions of the Fire, remaining there.
Urdu Meaning
اللہ ایمان والوں کا ولی ہے، وہ انہیں اندھیروں سے نکال کر روشنی کی طرف لے جاتا ہے۔ اور کافروں کے دوست طاغوت ہیں جو انہیں روشنی سے نکال کر اندھیروں کی طرف لے جاتے ہیں۔ یہی لوگ جہنم والے ہیں اور اس میں ہمیشہ رہیں گے۔
Explanation
The verse contrasts two directions: Allah's guidance leads believers from spiritual darkness toward light, while false authorities lead those who reject faith toward deeper darkness. The imagery emphasizes that guidance is not merely information; it transforms a person's direction and allegiance.
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
English Meaning
Have you considered the one who argued with Abraham about his Lord because Allah had given him authority? Abraham said, “My Lord gives life and causes death.” He replied, “I also give life and cause death.” Abraham then said, “Allah brings the sun from the east, so bring it from the west.” The disbeliever was confounded, and Allah does not guide the wrongdoing people.
Urdu Meaning
کیا تم نے اس شخص کو نہیں دیکھا جس نے ابراہیم سے اس کے رب کے بارے میں جھگڑا کیا، اس وجہ سے کہ اللہ نے اسے بادشاہی دی تھی؟ ابراہیم نے کہا: میرا رب وہ ہے جو زندگی دیتا اور موت دیتا ہے۔ اس نے کہا: میں بھی زندگی اور موت دیتا ہوں۔ ابراہیم نے کہا: اللہ سورج کو مشرق سے لاتا ہے، تم اسے مغرب سے لے آؤ۔ اس پر کافر حیران و لاجواب ہو گیا۔ اور اللہ ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا۔
Explanation
Abraham (Ibrahim) challenged the ruler's claim by moving the discussion from an ambiguous claim about life and death to an undeniable sign of Allah's control over creation. The ruler could not answer Abraham's final challenge. The verse demonstrates the use of clear reasoning against arrogant rejection of truth.
أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
English Meaning
Or consider the one who passed by a ruined town and wondered how Allah could bring it back to life after its destruction. Allah caused him to remain dead for a hundred years and then raised him. He asked how long he had remained, and he was told a hundred years. His food and drink had remained unchanged, while his donkey's remains were shown to him as Allah reconstructed them and covered the bones with flesh. When the reality became clear to him, he declared that he now knew Allah is capable of everything.
Urdu Meaning
یا اس شخص کی مثال پر غور کرو جو ایک ویران بستی کے پاس سے گزرا اور کہا کہ اللہ اس بستی کو اس کی موت کے بعد کیسے زندہ کرے گا؟ اللہ نے اسے سو سال کے لیے موت دی، پھر اسے زندہ کیا۔ پوچھا گیا تم کتنی دیر رہے؟ اس نے کہا ایک دن یا دن کا کچھ حصہ۔ فرمایا گیا بلکہ تم سو سال رہے ہو۔ اپنے کھانے اور پینے کو دیکھو جو خراب نہیں ہوا، اور اپنے گدھے کو دیکھو۔ اور ہم تمہیں لوگوں کے لیے نشانی بناتے ہیں۔ ہڈیوں کو دیکھو کہ ہم انہیں کیسے اٹھاتے اور پھر گوشت پہناتے ہیں۔ جب حقیقت اس پر واضح ہوئی تو اس نے کہا: اب میں جانتا ہوں کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔
Explanation
The verse presents another powerful sign concerning resurrection. The identity of the individual is not explicitly named in the Quran, so it is better not to state a name as certain. The central lesson is Allah's complete power to restore life, even when human beings cannot imagine how resurrection could occur.
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
English Meaning
When Abraham said, “My Lord, show me how You give life to the dead,” Allah asked, “Do you not believe?” Abraham replied, “Yes, but I ask so that my heart may be reassured.” Allah instructed him to take four birds, prepare them, place portions of them on different hills, and then call them; they would come to him swiftly. Allah is Almighty, All-Wise.
Urdu Meaning
اور جب ابراہیم نے کہا: اے میرے رب! مجھے دکھا کہ تو مردوں کو کیسے زندہ کرتا ہے۔ اللہ نے فرمایا: کیا تم ایمان نہیں رکھتے؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں، لیکن اس لیے چاہتا ہوں کہ میرے دل کو اطمینان حاصل ہو۔ فرمایا: چار پرندے لو، انہیں اپنے ساتھ مانوس کرو، پھر ان کے اجزا مختلف پہاڑوں پر رکھو، پھر انہیں پکارو، وہ تمہارے پاس تیزی سے آئیں گے۔ اور جان لو کہ اللہ زبردست، حکمت والا ہے۔
Explanation
Abraham's request was not presented as disbelief. He explicitly affirmed his belief and asked for a demonstration that would bring greater reassurance to his heart. Allah then demonstrated His power over resurrection. The verse concludes by joining might and wisdom: Allah is fully capable of bringing the dead back to life, and everything He does is governed by perfect wisdom.