Al-Baqarah
Main Theme
Faith, guidance, worship, law, morality, and the building of a righteous Muslim community
About Surah Al-Baqarah
Surah Al-Baqarah is the longest chapter of the Quran. It presents guidance for faith and worship, discusses the Children of Israel and earlier communities, establishes important principles of Islamic law and ethics, and teaches believers how to live with obedience, patience, justice, and trust in Allah.
Quran Reader
Showing Ayahs 221 – 240 of 286
وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَـٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌۭ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌۭ مِّن مُّشْرِكَةٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ ۚ وَلَعَبْدٌۭ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌۭ مِّن مُّشْرِكٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ ۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ٢٢١
English Meaning
Do not marry polytheistic women until they believe, and do not give believing women in marriage to polytheistic men until they believe. A believing servant is better, even if a polytheist may seem attractive to you. Such people call toward the Fire, while Allah calls toward Paradise and forgiveness by His permission. He makes His signs clear so that people may remember.
Urdu Meaning
مشرک عورتوں سے اس وقت تک نکاح نہ کرو جب تک وہ ایمان نہ لے آئیں، اور اپنی مؤمن عورتوں کا نکاح مشرک مردوں سے نہ کرو جب تک وہ ایمان نہ لے آئیں۔ ایک مؤمن غلام یا کنیز بھی مشرک سے بہتر ہے، خواہ مشرک تمہیں کتنا ہی پسند کیوں نہ ہو۔ وہ آگ کی طرف بلاتے ہیں جبکہ اللہ اپنے حکم سے جنت اور مغفرت کی طرف بلاتا ہے، اور اپنی آیات لوگوں کے لیے واضح کرتا ہے تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں۔
Explanation
This verse teaches that faith must be given greater weight than worldly attraction, status, wealth, or appearance when considering marriage. It also explains the spiritual direction of relationships: people can influence one another toward obedience or away from it. Allah therefore directs believers to choose relationships that support faith and righteousness.
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًۭى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ ٢٢٢
English Meaning
They ask you about menstruation. Say that it is a condition involving harm or discomfort, so keep away from sexual intercourse with women during menstruation and do not approach them sexually until they are purified. When they have purified themselves, then approach them in the manner Allah has permitted. Surely Allah loves those who continually repent and those who keep themselves pure.
Urdu Meaning
لوگ آپ سے حیض کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ کہہ دیجیے کہ یہ ایک تکلیف دہ حالت ہے، لہٰذا حیض کے دوران عورتوں سے ازدواجی مباشرت سے اجتناب کرو اور اس وقت تک قریب نہ جاؤ جب تک وہ پاک نہ ہو جائیں۔ پھر جب وہ پاکیزگی حاصل کر لیں تو اس طریقے سے ان کے پاس جاؤ جس کی اللہ نے اجازت دی ہے۔ بے شک اللہ توبہ کرنے والوں اور پاکیزگی اختیار کرنے والوں سے محبت کرتا ہے۔
Explanation
The verse establishes a specific restriction concerning sexual intercourse during menstruation. It does not command husbands to isolate, reject, or mistreat menstruating women. The verse ends by emphasizing repentance and purification, showing that physical cleanliness and spiritual purification are both valued.
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌۭ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَـٰقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٢٢٣
English Meaning
Your wives are a place of cultivation for you, so approach your cultivation as you wish, within what Allah has permitted. Prepare good deeds for yourselves, remain mindful of Allah, and know that you will meet Him. Give glad tidings to the believers.
Urdu Meaning
تمہاری بیویاں تمہارے لیے کھیتی کی مانند ہیں، پس اپنی کھیتی میں جس طرح چاہو آؤ، اور اپنے لیے نیک اعمال آگے بھیجو۔ اللہ سے ڈرتے رہو اور جان لو کہ تمہیں اس سے ملاقات کرنی ہے، اور مؤمنوں کو خوشخبری سنا دو۔
Explanation
The agricultural metaphor emphasizes the reproductive and family dimension of marriage. The verse also connects marital life with accountability before Allah. Intimacy is not presented as separate from morality; believers are reminded to maintain taqwa and prepare good deeds for the Hereafter.
وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةًۭ لِّأَيْمَـٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ٢٢٤
English Meaning
Do not use oaths by Allah as an excuse to prevent yourselves from doing good, practicing righteousness, or making peace between people. Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Urdu Meaning
اللہ کے نام کی قسموں کو نیکی کرنے، تقویٰ اختیار کرنے اور لوگوں کے درمیان اصلاح کرنے سے رکنے کا بہانہ نہ بناؤ۔ اور اللہ سب کچھ سننے والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔
Explanation
A person should not allow an oath to become an obstacle to righteousness. If someone has sworn not to perform a good action or not to reconcile people, the verse teaches that Allah's name should never be used as a justification for abandoning goodness.
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ ٢٢٥
English Meaning
Allah does not hold you accountable for unintentional or meaningless expressions in your oaths, but He holds you accountable for what your hearts deliberately intend. Allah is Most Forgiving, Most Forbearing.
Urdu Meaning
اللہ تمہاری بے ارادہ اور بے معنی قسموں پر تمہاری گرفت نہیں کرتا، لیکن ان باتوں پر مؤاخذہ کرتا ہے جن کا تمہارے دلوں نے جان بوجھ کر ارادہ کیا ہو۔ اور اللہ بہت بخشنے والا، نہایت بردبار ہے۔
Explanation
This verse distinguishes careless or unintentional speech from a deliberate commitment. Allah judges people with justice and knows the intentions within their hearts. His forgiveness and forbearance also remind believers that sincere repentance remains open.
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍۢ ۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ ٢٢٦
English Meaning
For those who swear to abstain from their wives, there is a waiting period of four months. If they return to the marital relationship, then Allah is certainly Forgiving and Merciful.
Urdu Meaning
جو لوگ اپنی بیویوں سے تعلق نہ رکھنے کی قسم کھا لیتے ہیں، ان کے لیے چار ماہ کی مہلت ہے۔ پھر اگر وہ رجوع کر لیں تو بے شک اللہ بہت بخشنے والا، نہایت رحم والا ہے۔
Explanation
The verse addresses īlāʾ, a formal oath by which a husband refrains from marital relations. The ruling prevents such an oath from becoming an indefinite means of leaving a wife in uncertainty. If the husband returns and seeks reconciliation, Allah's forgiveness and mercy are emphasized.
وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَـٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ ٢٢٧
English Meaning
If they firmly decide upon divorce, then Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Urdu Meaning
اور اگر وہ طلاق کا پختہ ارادہ کر لیں تو بے شک اللہ سب کچھ سننے والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔
Explanation
Marriage should not be treated carelessly. If reconciliation does not occur and divorce is deliberately chosen, the matter remains under Allah's knowledge and judgment. This verse leads into the detailed guidance concerning divorce and waiting periods.
وَٱلْمُطَلَّقَـٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَـٰثَةَ قُرُوٓءٍۢ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَـٰحًۭا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌۭ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٢٢٨
English Meaning
Divorced women should wait for three qurūʾ periods. They should not conceal what Allah has created in their wombs if they believe in Allah and the Last Day. During this period, their husbands have greater right to take them back if they genuinely seek reconciliation. Women have rights comparable to their responsibilities according to what is fair, while men have an additional degree of responsibility. Allah is Mighty and Wise.
Urdu Meaning
طلاق یافتہ عورتیں اپنے آپ کو تین قروء تک روکے رکھیں، اور اگر وہ اللہ اور آخرت پر ایمان رکھتی ہیں تو جو کچھ اللہ نے ان کے رحم میں پیدا کیا ہے اسے چھپانا ان کے لیے جائز نہیں۔ اگر شوہر اصلاح چاہتے ہوں تو اس مدت میں انہیں واپس لینے کا زیادہ حق رکھتے ہیں۔ اور عورتوں کے لیے بھی معروف طریقے کے مطابق وہی حقوق ہیں جیسے ان پر ذمہ داریاں ہیں، اور مردوں کے لیے ان پر ایک درجہ ذمہ داری ہے۔ اللہ زبردست، حکمت والا ہے۔
Explanation
This verse establishes the waiting period (ʿiddah) for divorced women and protects important rights during that period. The word qurūʾ has been understood differently by classical scholars, so it is safer here to preserve the Quranic term rather than forcing one English interpretation. The verse also establishes a principle of reciprocal rights and responsibilities within marriage.
ٱلطَّلَـٰقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٢٢٩
English Meaning
Divorce that allows return is twice. After that, a husband must either retain his wife honourably or release her with kindness. He should not take back what he has given her, except where both fear they cannot maintain Allah's limits. If such a situation exists, there is no blame in what she gives to secure separation. These are Allah's limits, so do not transgress them.
Urdu Meaning
طلاق دو مرتبہ ہے، پھر یا تو معروف طریقے سے روکنا ہے یا اچھے طریقے سے رخصت کرنا ہے۔ تمہارے لیے جائز نہیں کہ جو کچھ تم نے عورتوں کو دیا ہے اس میں سے کچھ واپس لو، سوائے اس صورت کے کہ دونوں کو خوف ہو کہ وہ اللہ کی حدود قائم نہ رکھ سکیں گے۔ اگر ایسا خوف ہو تو عورت کے بدلے میں کچھ دے کر علیحدگی اختیار کرنے میں دونوں پر گناہ نہیں۔ یہ اللہ کی حدود ہیں، لہٰذا ان سے تجاوز نہ کرو۔
Explanation
The verse places strict moral boundaries around divorce. Separation must not become an opportunity for humiliation, revenge, or financial exploitation. The phrase "retain with kindness or release with excellence" expresses the principle that even when a marriage ends, dignity and justice remain obligatory.
فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُۥ ۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ ٢٣٠
English Meaning
If he divorces her for the final time, she is no longer lawful for him afterward unless she marries another husband. If that marriage later ends, there is no blame upon the former spouses if they return to one another, provided they believe they can uphold Allah's limits. These are Allah's limits, which He makes clear to people who have knowledge.
Urdu Meaning
پھر اگر شوہر اسے تیسری مرتبہ طلاق دے دے تو وہ اس کے لیے اس وقت تک حلال نہیں رہتی جب تک کسی دوسرے شوہر سے نکاح نہ کرے۔ پھر اگر دوسرا شوہر بھی اسے طلاق دے دے تو پہلے دونوں کے دوبارہ نکاح کرنے میں کوئی گناہ نہیں، بشرطیکہ انہیں یقین ہو کہ وہ اللہ کی حدود قائم رکھ سکیں گے۔ یہ اللہ کی حدود ہیں جنہیں وہ علم رکھنے والوں کے لیے واضح کرتا ہے۔
Explanation
This verse concerns the final divorce and prevents repeated divorce and reconciliation from becoming a game. It should not be turned into a pre-arranged or artificial marriage arrangement merely to make a woman lawful again for the former husband. The central principle remains respect for Allah's limits.
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًۭا لِّتَعْتَدُوا۟ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًۭا ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ ٢٣١
English Meaning
When you divorce women and they approach the end of their waiting period, either retain them honourably or release them honourably. Do not keep them merely to harm or transgress against them. Whoever does this wrongs himself. Do not treat Allah's revelations as a joke. Remember Allah's blessing and what He has revealed to you of the Scripture and wisdom, and remain mindful of Him.
Urdu Meaning
جب تم عورتوں کو طلاق دو اور وہ اپنی عدت کے اختتام کے قریب پہنچ جائیں تو یا تو انہیں بھلے طریقے سے روک لو یا بھلے طریقے سے رخصت کر دو۔ انہیں نقصان پہنچانے کے لیے نہ روکو کہ زیادتی کرو۔ جو ایسا کرے وہ اپنے ہی اوپر ظلم کرتا ہے۔ اللہ کی آیات کو مذاق نہ بناؤ، اللہ کی نعمت یاد کرو اور اس کتاب اور حکمت کو یاد رکھو جو اس نے تم پر نازل کی ہے، اور اللہ سے ڈرتے رہو۔
Explanation
Divorce cannot be used as a weapon for emotional or psychological harm. The verse makes good treatment a requirement even during separation and warns against manipulating legal rulings for personal revenge.
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوْا۟ بَيْنَهُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ٢٣٢
English Meaning
When you divorce women and their waiting period ends, do not prevent them from marrying their former husbands again if both agree in a proper manner. This is an instruction for those who believe in Allah and the Last Day. It is purer and better for you, while Allah knows and you do not know.
Urdu Meaning
جب تم عورتوں کو طلاق دو اور وہ اپنی عدت پوری کر لیں تو انہیں اس بات سے نہ روکو کہ وہ اپنے سابق شوہروں سے دوبارہ نکاح کر لیں، اگر دونوں معروف طریقے سے باہمی رضامندی سے راضی ہوں۔ یہ نصیحت ان لوگوں کے لیے ہے جو اللہ اور آخرت پر ایمان رکھتے ہیں۔ یہ تمہارے لیے زیادہ پاکیزہ ہے، اور اللہ جانتا ہے جبکہ تم نہیں جانتے۔
Explanation
The verse protects the freedom of a divorced woman to make a lawful marriage decision. Guardians or family members should not interfere merely because of anger, pride, or personal disagreement when the two people have reached a proper mutual agreement.
۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌۭ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ ۚ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍۢ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍۢ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ ٢٣٣
English Meaning
Mothers may nurse their children for two complete years for those who wish to complete breastfeeding. The father is responsible for their reasonable food and clothing. No soul is burdened beyond its capacity. Neither parent should be harmed because of the child. If both parents agree and consult one another, they may wean the child earlier. They may also arrange another nursing mother if proper payment is given. Remain mindful of Allah and know that He sees what you do.
Urdu Meaning
مائیں اپنے بچوں کو دو پورے سال دودھ پلائیں، جو رضاعت مکمل کرنا چاہے۔ بچے کے والد پر معروف طریقے کے مطابق ماں کے کھانے اور لباس کا خرچ ہے۔ کسی جان پر اس کی طاقت سے زیادہ بوجھ نہیں ڈالا جاتا۔ نہ ماں کو بچے کی وجہ سے نقصان پہنچایا جائے اور نہ باپ کو۔ اگر دونوں باہمی رضامندی اور مشورے سے دودھ چھڑانا چاہیں تو کوئی گناہ نہیں، اور اگر کسی دوسری عورت سے دودھ پلوانا چاہیں تو مناسب حق ادا کرنے کی صورت میں اس میں بھی کوئی حرج نہیں۔ اللہ سے ڈرو اور جان لو کہ اللہ تمہارے اعمال کو دیکھتا ہے۔
Explanation
This verse establishes a framework of responsibility toward children and mothers. It emphasizes breastfeeding, financial responsibility, consultation between parents, and the prohibition of using a child as a means of harming either parent. The child's welfare remains central.
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًۭا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ وَعَشْرًۭا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ ٢٣٤
English Meaning
Those among you who die and leave wives behind, the wives should observe a waiting period of four months and ten days. When that period ends, there is no blame upon you concerning what they do with themselves in a proper and lawful manner. Allah is fully aware of what you do.
Urdu Meaning
تم میں سے جو لوگ وفات پا جائیں اور بیویاں چھوڑ جائیں، ان کی بیویاں چار ماہ اور دس دن انتظار کریں۔ پھر جب ان کی عدت پوری ہو جائے تو معروف اور جائز طریقے سے وہ اپنے بارے میں جو فیصلہ کریں اس پر تم پر کوئی گناہ نہیں۔ اور اللہ تمہارے اعمال سے باخبر ہے۔
Explanation
This verse establishes the waiting period for a widow. After the waiting period has ended, she is free to make lawful decisions about her future. The verse also reminds the community that such matters must be handled with dignity and within Allah's guidance.
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَـٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَـٰبُ أَجَلَهُۥ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ ٢٣٥
English Meaning
There is no blame in indirectly expressing interest in marrying women who are in their waiting period, or in keeping such an intention within yourselves. Allah knows that you will think of them. But do not secretly make marriage promises with them, except for appropriate words, and do not finalize a marriage contract until the waiting period ends. Know that Allah knows what is within you, so be mindful of Him. Allah is Forgiving and Forbearing.
Urdu Meaning
عدت کے دوران عورتوں سے نکاح کا اشارہ دینے یا اپنے دل میں نکاح کا ارادہ رکھنے میں کوئی گناہ نہیں۔ اللہ جانتا ہے کہ تم ان کے بارے میں سوچو گے، لیکن خفیہ طور پر ان سے وعدے نہ کرو، سوائے مناسب بات کے۔ عدت پوری ہونے تک نکاح کا پختہ عقد نہ کرو۔ جان لو کہ اللہ تمہارے دلوں کی بات جانتا ہے، لہٰذا اس سے ڈرو۔ اور اللہ بخشنے والا، بردبار ہے۔
Explanation
The verse recognizes natural intentions while establishing boundaries. A person may have an intention to marry a widow or divorced woman after her waiting period, but the formal marriage contract must wait until the required period has ended.
لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةًۭ ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَـٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ ٢٣٦
English Meaning
There is no blame if you divorce women before marital relations have occurred and before a specified dowry has been fixed. Even so, provide them with a suitable gift according to the means of the financially comfortable and the financially restricted. This is a duty of goodness.
Urdu Meaning
اگر تم عورتوں کو ازدواجی تعلق قائم کرنے سے پہلے اور مہر مقرر کرنے سے پہلے طلاق دے دو تو تم پر کوئی گناہ نہیں۔ لیکن انہیں مناسب فائدہ یا تحفہ دو؛ صاحبِ وسعت اپنی حیثیت کے مطابق اور تنگ دست اپنی حیثیت کے مطابق۔ یہ نیکی کرنے والوں پر ایک حق ہے۔
Explanation
Even when a marriage ends before full marital life begins, Islam encourages generosity and dignity. Financial circumstances differ, so the amount should correspond to a person's ability. The principle is kindness rather than bitterness.
وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةًۭ فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ٢٣٧
English Meaning
If you divorce them before marital relations while a dowry has already been specified, then half of the specified dowry is due, unless the woman waives her right or the person holding the marriage authority waives his claim. Forgiving is closer to righteousness. Do not forget generosity between yourselves. Allah sees everything you do.
Urdu Meaning
اگر تم عورتوں کو ازدواجی تعلق قائم کرنے سے پہلے طلاق دو جبکہ ان کا مہر مقرر ہو چکا ہو تو مقررہ مہر کا نصف دینا ہوگا، سوائے اس کے کہ عورت اپنا حق معاف کر دے یا نکاح کا اختیار رکھنے والا شخص معاف کر دے۔ اور اگر تم معاف کر دو تو یہ تقویٰ کے زیادہ قریب ہے۔ آپس میں احسان اور بھلائی کو نہ بھولو۔ بے شک اللہ تمہارے اعمال کو دیکھتا ہے۔
Explanation
The verse provides a specific financial ruling while encouraging forgiveness and generosity beyond the minimum legal requirement. Even when rights are being divided, believers should not forget previous kindness and should avoid hostility.
حَـٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَـٰنِتِينَ ٢٣٨
English Meaning
Guard the prayers carefully, especially the middle prayer, and stand before Allah with devoted obedience.
Urdu Meaning
تمام نمازوں کی حفاظت کرو، خصوصاً درمیانی نماز کی، اور اللہ کے سامنے فرمانبرداری اور عاجزی کے ساتھ کھڑے ہو۔
Explanation
After several verses dealing with family and financial responsibilities, the Quran brings attention back to Salah. The command to guard the prayers emphasizes regularity, care, punctuality, and devotion. The identity of the "middle prayer" has been discussed in Islamic scholarship, with strong Hadith evidence identifying it as Asr.
فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًۭا ۖ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ ٢٣٩
English Meaning
If you are in a state of danger, then pray while walking or riding. When you are safe again, remember Allah in the manner He has taught you, for He has taught you what you did not previously know.
Urdu Meaning
پھر اگر تم خوف کی حالت میں ہو تو پیدل یا سوار نماز پڑھ لو۔ پھر جب امن حاصل ہو جائے تو اللہ کو اس طریقے سے یاد کرو جیسے اس نے تمہیں سکھایا ہے، کیونکہ اس نے تمہیں وہ کچھ سکھایا جو تم نہیں جانتے تھے۔
Explanation
The obligation of prayer remains important even during danger. The manner of performing it can change according to circumstances, showing that Islamic worship contains both firmness in obligation and flexibility in practical situations.
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًۭا وَصِيَّةًۭ لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَـٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍۢ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍۢ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ ٢٤٠
English Meaning
Those among you who die and leave wives behind should make provision for their wives for one year without forcing them out. If they leave on their own, there is no blame upon you for what they lawfully and appropriately do with themselves. Allah is Mighty and Wise.
Urdu Meaning
تم میں سے جو لوگ وفات پا جائیں اور بیویاں چھوڑ جائیں، انہیں چاہیے کہ اپنی بیویوں کے لیے ایک سال تک رہائش اور خرچ کی وصیت کریں، انہیں گھر سے نہ نکالا جائے۔ پھر اگر وہ خود چلی جائیں تو معروف طریقے سے اپنے بارے میں جو فیصلہ کریں اس پر تم پر کوئی گناہ نہیں۔ اور اللہ زبردست، حکمت والا ہے۔
Explanation
This verse addresses provision and protection for widows and emphasizes that they should not be forcibly expelled. The verse should also be read alongside the other Quranic rulings concerning inheritance and the widow's waiting period.