Al-Baqarah
Main Theme
Faith, guidance, worship, law, morality, and the building of a righteous Muslim community
About Surah Al-Baqarah
Surah Al-Baqarah is the longest chapter of the Quran. It presents guidance for faith and worship, discusses the Children of Israel and earlier communities, establishes important principles of Islamic law and ethics, and teaches believers how to live with obedience, patience, justice, and trust in Allah.
Quran Reader
Showing Ayahs 201 – 220 of 286
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي ٱلْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
English Meaning
Among them are those who say, “Our Lord, give us good in this world, good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire.”
Urdu Meaning
اور ان میں سے کچھ لوگ کہتے ہیں: اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھی بھلائی عطا فرما، آخرت میں بھی بھلائی عطا فرما اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔
Explanation
This is one of the Quran's most comprehensive supplications. It teaches believers to seek balanced goodness: beneficial things in this life, success in the Hereafter, and protection from punishment. The prayer does not encourage abandoning worldly needs; rather, it places worldly and eternal good together under Allah's guidance.
أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
English Meaning
Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in reckoning.
Urdu Meaning
یہی لوگ ہیں جن کے لیے ان کے اعمال کی کمائی میں حصہ ہے، اور اللہ جلد حساب لینے والا ہے۔
Explanation
The previous verse described people who ask Allah for good in both worlds. This verse emphasizes that people receive according to what they earn through their actions. Faith, sincere supplication and righteous deeds are therefore connected with accountability before Allah.
وَٱذْكُرُوا ٱللَّهَ فِيٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
English Meaning
Remember Allah during the appointed days. Whoever leaves after two days has no sin, and whoever stays longer has no sin, provided they remain mindful of Allah. Be mindful of Allah and know that you will all be gathered before Him.
Urdu Meaning
اور گنتی کے چند دنوں میں اللہ کو یاد کرو۔ پھر جو شخص دو دن میں جلدی واپس ہو جائے اس پر کوئی گناہ نہیں، اور جو مزید ٹھہرے اس پر بھی کوئی گناہ نہیں، بشرطیکہ وہ تقویٰ اختیار کرے۔ اللہ سے ڈرو اور جان لو کہ تم سب اسی کے پاس جمع کیے جاؤ گے۔
Explanation
The verse continues the guidance concerning the rites of Hajj and remembrance of Allah. It gives pilgrims flexibility regarding the timing of departure while emphasizing that the central requirement is taqwa. The verse ends by reminding people that the pilgrimage itself points toward the greater reality of resurrection and gathering before Allah.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِي ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ
English Meaning
Among people is one whose speech impresses you in worldly life and who calls Allah as witness to what is in his heart, yet he is the fiercest of opponents.
Urdu Meaning
اور لوگوں میں کوئی ایسا ہے جس کی بات دنیا کی زندگی میں تمہیں اچھی لگتی ہے اور وہ اپنے دل کی بات پر اللہ کو گواہ بناتا ہے، حالانکہ وہ سب سے سخت جھگڑالو ہوتا ہے۔
Explanation
This verse warns against judging a person's character merely by attractive speech or impressive claims. Someone may use religious language and even invoke Allah while concealing harmful intentions. True character is demonstrated through conduct, not merely persuasive words.
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ
English Meaning
When he turns away, he strives throughout the land to spread corruption and destroy crops and offspring. Allah does not love corruption.
Urdu Meaning
اور جب وہ واپس جاتا ہے تو زمین میں فساد پھیلانے اور کھیتی اور نسل کو تباہ کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ اور اللہ فساد کو پسند نہیں کرتا۔
Explanation
The previous verse described deceptive speech; this verse reveals the destructive behavior behind it. Corruption can affect people, livelihoods, agriculture and future generations. The Quran makes clear that causing widespread harm is contrary to what Allah loves.
وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ۖ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
English Meaning
When he is told, “Be mindful of Allah,” pride in sin takes hold of him. Hell is sufficient for him, and what an evil resting place.
Urdu Meaning
اور جب اس سے کہا جاتا ہے کہ اللہ سے ڈرو تو گناہ پر اس کی خود پسندی اسے مزید پکڑ لیتی ہے۔ اس کے لیے جہنم کافی ہے، اور وہ بہت برا ٹھکانا ہے۔
Explanation
The problem is not simply committing a mistake; it is becoming arrogant when reminded of Allah and refusing correction. A believer may fall into error but should respond to sincere advice with humility and repentance rather than pride.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
English Meaning
Among people is one who gives himself in pursuit of Allah's pleasure. Allah is Most Kind to His servants.
Urdu Meaning
اور لوگوں میں کوئی ایسا بھی ہے جو اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے اپنی جان تک لگا دیتا ہے۔ اور اللہ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے۔
Explanation
This verse presents the opposite character to the person described in 2:204–206. Instead of using words for appearance while causing harm, this person sincerely dedicates himself to seeking Allah's pleasure. The verse highlights sincere sacrifice and devotion.
يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُوا ٱدْخُلُوا فِي ٱلسِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ ٱلشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
English Meaning
O believers, enter into Islam completely and do not follow the footsteps of Satan. Surely he is your clear enemy.
Urdu Meaning
اے ایمان والو! اسلام میں پورے کے پورے داخل ہو جاؤ اور شیطان کے قدموں کی پیروی نہ کرو۔ بے شک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے۔
Explanation
Believers are instructed to embrace Islam as a complete way of life rather than selecting only the teachings that suit personal desires. The warning against Satan's footsteps also indicates that deviation can happen gradually through a series of choices.
فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَاتُ فَٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
English Meaning
But if you slip after clear proofs have come to you, then know that Allah is Mighty and Wise.
Urdu Meaning
پھر اگر واضح دلائل آ جانے کے بعد بھی تم پھسل جاؤ تو جان لو کہ اللہ زبردست، حکمت والا ہے۔
Explanation
The verse warns believers not to abandon clear guidance after it has become evident. Allah's might reminds people that revelation cannot simply be ignored without consequence, while His wisdom reminds them that His commands are based on perfect knowledge.
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلْأَمْرُ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
English Meaning
Are they waiting for Allah to come to them in canopies of clouds, with the angels, and for the matter to be decided? And to Allah all matters are returned.
Urdu Meaning
کیا وہ اسی انتظار میں ہیں کہ اللہ بادلوں کے سایہ بانوں میں ان کے پاس آئے اور فرشتے بھی، اور معاملہ فیصلہ کر دیا جائے؟ اور تمام معاملات اللہ ہی کی طرف لوٹائے جاتے ہیں۔
Explanation
The verse warns against delaying faith until the final reality becomes unmistakable. The exact manner of the divine matters mentioned here belongs to the unseen and should not be explained through unsupported speculation. The conclusion emphasizes Allah's ultimate authority over every matter.
سَلْ بَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍۢ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
English Meaning
Ask the Children of Israel how many clear signs We gave them. Whoever exchanges Allah's blessing after it has come to him should know that Allah is severe in punishment.
Urdu Meaning
بنی اسرائیل سے پوچھو کہ ہم نے انہیں کتنی واضح نشانیاں عطا کیں۔ اور جو شخص اللہ کی نعمت کو اپنے پاس آنے کے بعد بدل دے تو بے شک اللہ سخت سزا دینے والا ہے۔
Explanation
The verse points to the many signs and favors given to the Children of Israel. The broader lesson is not limited to one community: receiving clear guidance and blessings creates a responsibility to respond with gratitude rather than rejection.
زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
English Meaning
The worldly life has been made attractive to those who disbelieve, and they ridicule those who believe. But those who are mindful of Allah will be above them on the Day of Resurrection. Allah provides for whom He wills without limit.
Urdu Meaning
کافروں کے لیے دنیا کی زندگی خوشنما بنا دی گئی ہے اور وہ ایمان والوں کا مذاق اڑاتے ہیں، لیکن قیامت کے دن متقی لوگ ان سے بلند ہوں گے۔ اور اللہ جسے چاہتا ہے بے حساب رزق دیتا ہے۔
Explanation
Worldly status can create the illusion that material success is the ultimate measure of a person's worth. The verse reverses that perspective by pointing to the Hereafter, where taqwa rather than worldly appearance determines true success.
كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّۦنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لِمَا ٱخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
English Meaning
Humanity was once one community, then Allah sent prophets as bringers of good news and warnings and revealed the Scripture with truth to judge between people concerning what they differed over. Those who received the Scripture differed after clear proofs came to them, out of rivalry among themselves. Allah guided the believers to the truth regarding their disputes by His permission, and Allah guides whom He wills to a straight path.
Urdu Meaning
لوگ ایک ہی امت تھے، پھر اللہ نے نبی بھیجے جو خوشخبری دینے والے اور ڈرانے والے تھے، اور ان کے ساتھ حق پر مبنی کتاب نازل کی تاکہ وہ لوگوں کے درمیان ان معاملات میں فیصلہ کرے جن میں وہ اختلاف کرتے تھے۔ اور کتاب پانے والوں نے واضح دلائل آ جانے کے بعد آپس کی ضد اور زیادتی کی وجہ سے اس میں اختلاف کیا۔ پھر اللہ نے ایمان والوں کو اپنے حکم سے اس حق کی طرف ہدایت دی جس میں لوگ اختلاف کرتے تھے، اور اللہ جسے چاہتا ہے سیدھے راستے کی طرف ہدایت دیتا ہے۔
Explanation
This verse gives a broad picture of revelation and prophethood. Prophets came with both hope and warning, while revelation provided guidance concerning disputed matters. It also identifies envy, rivalry and transgression as causes of religious division after clear evidence had arrived.
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ
English Meaning
Do you think you will enter Paradise without experiencing trials like those who came before you? They were afflicted with hardship and suffering and were shaken until the Messenger and those who believed with him said, “When will Allah's help come?” Surely, Allah's help is near.
Urdu Meaning
کیا تم نے سمجھ رکھا ہے کہ تم جنت میں داخل ہو جاؤ گے حالانکہ ابھی تم پر وہ حالات نہیں آئے جو تم سے پہلے لوگوں پر آئے تھے؟ انہیں سختیاں اور تکلیفیں پہنچیں اور وہ ہلا دیے گئے، یہاں تک کہ رسول اور ان کے ساتھ ایمان والوں نے کہا: اللہ کی مدد کب آئے گی؟ سن لو! بے شک اللہ کی مدد قریب ہے۔
Explanation
Faith does not mean a life completely free from hardship. Earlier believers faced severe trials, yet they remained connected to Allah. The verse gives hope without denying difficulty: Allah's help is near, even when believers experience moments of extreme pressure.
يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
English Meaning
They ask you what they should spend. Say: whatever good wealth you spend should be for parents, relatives, orphans, the needy and travelers. Whatever good you do, Allah certainly knows it.
Urdu Meaning
وہ آپ سے پوچھتے ہیں کہ کیا خرچ کریں۔ کہہ دیجیے کہ جو بھی بھلائی کی چیز تم خرچ کرو وہ والدین، رشتہ داروں، یتیموں، محتاجوں اور مسافروں کے لیے ہو۔ اور تم جو بھی نیکی کرو بے شک اللہ اسے جانتا ہے۔
Explanation
The verse gives priority to several groups who may have legitimate needs: parents, relatives, orphans, the needy and travelers. Charity is therefore not merely about giving money generally; it should respond thoughtfully to genuine human needs.
كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
English Meaning
Fighting has been prescribed for you, although it is disliked by you. Perhaps you dislike something while it is good for you, and perhaps you love something while it is harmful for you. Allah knows, while you do not know.
Urdu Meaning
تم پر قتال فرض کیا گیا ہے حالانکہ وہ تمہیں ناگوار ہے۔ ممکن ہے تم کسی چیز کو ناپسند کرو حالانکہ وہ تمہارے لیے بہتر ہو، اور ممکن ہے تم کسی چیز کو پسند کرو حالانکہ وہ تمہارے لیے نقصان دہ ہو۔ اللہ جانتا ہے اور تم نہیں جانتے۔
Explanation
The verse teaches a broader principle about human judgment: people do not always know what ultimately benefits or harms them. In its immediate context, it concerns fighting that had been prescribed. It should be understood alongside the surrounding verses, which establish limits concerning aggression and conflict.
يَسْأَلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَٰعُوا ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
English Meaning
They ask you about fighting during the sacred month. Say: fighting in it is a grave matter. But preventing people from Allah's way, disbelief in Him, preventing access to the Sacred Mosque and expelling its people from it are greater in Allah's sight. Persecution is greater than killing. They will continue fighting you until they turn you away from your religion if they can. Whoever among you abandons his religion and dies as a disbeliever—such people's deeds become worthless in this world and the Hereafter, and they are companions of the Fire, remaining there.
Urdu Meaning
وہ آپ سے حرمت والے مہینے میں قتال کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ کہہ دیجیے کہ اس میں قتال بڑا معاملہ ہے، لیکن اللہ کی راہ سے روکنا، اس کا انکار کرنا، مسجد حرام سے روکنا اور اس کے رہنے والوں کو وہاں سے نکالنا اللہ کے نزدیک اس سے بھی بڑا گناہ ہے۔ اور فتنہ قتل سے بھی بڑا ہے۔ وہ تم سے لڑتے رہیں گے یہاں تک کہ اگر طاقت پائیں تو تمہیں تمہارے دین سے پھیر دیں۔ اور تم میں سے جو اپنے دین سے پھر جائے اور کفر کی حالت میں مرے تو ان کے اعمال دنیا اور آخرت میں ضائع ہو گئے، اور وہ آگ والے ہیں، اس میں ہمیشہ رہیں گے۔
Explanation
This verse addresses the sacred months within the context of an ongoing conflict. It acknowledges that fighting during a sacred month is serious, while also placing it alongside persecution, expulsion and obstruction of worship. The verse is part of a specific historical conflict context and should be read together with 2:190–194 rather than isolated as a general command.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَٰهَدُوا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أُولَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
English Meaning
Indeed, those who believe, migrate and strive in Allah's cause are those who hope for Allah's mercy. Allah is Most Forgiving, Most Merciful.
Urdu Meaning
بے شک جو لوگ ایمان لائے، ہجرت کی اور اللہ کی راہ میں جدوجہد کی، وہ اللہ کی رحمت کے امیدوار ہیں۔ اور اللہ بہت بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔
Explanation
The verse describes believers who endured sacrifice for their faith and placed their trust in Allah. Their hope is not based merely on their own deeds; it is directed toward Allah's mercy, which is repeatedly emphasized in the Quran.
يَسْأَلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلِ ٱلْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
English Meaning
They ask you about intoxicants and gambling. Say: there is great sin in both, as well as some benefits for people, but their sin is greater than their benefit. They also ask what they should spend. Say: what is beyond your needs. Thus Allah makes the revelations clear to you so that you may reflect.
Urdu Meaning
وہ آپ سے شراب اور جوئے کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ کہہ دیجیے کہ ان دونوں میں بڑا گناہ ہے اور لوگوں کے لیے کچھ فائدے بھی ہیں، لیکن ان کا گناہ ان کے فائدے سے بڑا ہے۔ اور وہ پوچھتے ہیں کہ کیا خرچ کریں۔ کہہ دیجیے کہ جو ضرورت سے زائد ہو۔ اسی طرح اللہ تمہارے لیے اپنی آیات واضح کرتا ہے تاکہ تم غور کرو۔
Explanation
This verse acknowledges that intoxicants and gambling may have perceived or limited worldly benefits, but establishes that their harms and sins outweigh those benefits. It is important to note that this is part of the Quranic progression concerning alcohol; the later explicit prohibition appears in 5:90–91. The verse also encourages thoughtful reflection rather than ignoring consequences.
فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلْآخِرَةِ ۗ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَٰمَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
English Meaning
Regarding this world and the Hereafter. They ask you about orphans. Say: improving their condition is best. If you live and manage affairs together with them, they are your brothers. Allah knows the one who causes corruption from the one who seeks improvement. If Allah had willed, He could have placed you in difficulty. Surely Allah is Mighty and Wise.
Urdu Meaning
دنیا اور آخرت کے بارے میں۔ اور وہ آپ سے یتیموں کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ کہہ دیجیے کہ ان کے معاملات کی اصلاح ان کے لیے بہتر ہے۔ اور اگر تم ان کے ساتھ مل جل کر رہو تو وہ تمہارے بھائی ہیں۔ اللہ فساد کرنے والے اور اصلاح کرنے والے کو جانتا ہے۔ اور اگر اللہ چاہتا تو تمہیں مشقت میں ڈال دیتا۔ بے شک اللہ زبردست، حکمت والا ہے۔
Explanation
This verse addresses the proper treatment of orphans and their property. The objective is islah—their welfare and improvement. Those responsible for orphans must not exploit them, while legitimate shared living and management of affairs are permitted when done honestly. Allah knows whether a person's intention and actions are genuinely protective or corrupt.