Al-Baqarah
Main Theme
Faith, guidance, worship, law, morality, and the building of a righteous Muslim community
About Surah Al-Baqarah
Surah Al-Baqarah is the longest chapter of the Quran. It presents guidance for faith and worship, discusses the Children of Israel and earlier communities, establishes important principles of Islamic law and ethics, and teaches believers how to live with obedience, patience, justice, and trust in Allah.
Quran Reader
Showing Ayahs 181 – 200 of 286
فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
English Meaning
Whoever changes the bequest after hearing it, the sin is only upon those who change it. Surely Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Urdu Meaning
پھر جو شخص وصیت کو سننے کے بعد اسے بدل دے تو اس کا گناہ انہی لوگوں پر ہے جو اسے بدلتے ہیں۔ بے شک اللہ سب کچھ سننے والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔
Explanation
This verse places responsibility on those who deliberately alter a person's rightful bequest after knowing what was intended. Allah knows what was said and what people do with that information. It also reinforces the importance of honesty and trust when dealing with another person's final wishes.
فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
English Meaning
But whoever fears that the testator has made an unfair or sinful decision and then brings about a fair settlement between the parties will not be sinful. Surely Allah is Most Forgiving, Most Merciful.
Urdu Meaning
پھر جو شخص کسی وصیت کرنے والے کی طرف سے ناانصافی یا گناہ کا اندیشہ کرے اور فریقین کے درمیان اصلاح کر دے تو اس پر کوئی گناہ نہیں۔ بے شک اللہ بہت بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔
Explanation
The Quran allows correction when a bequest contains clear injustice or wrongdoing. The goal is not to preserve an unfair arrangement simply because it was written down, but to restore fairness between the affected people.
يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
English Meaning
O believers, fasting has been prescribed for you as it was prescribed for those before you, so that you may develop taqwa.
Urdu Meaning
اے ایمان والو! تم پر روزے فرض کیے گئے ہیں جیسے تم سے پہلے لوگوں پر فرض کیے گئے تھے، تاکہ تم تقویٰ اختیار کرو۔
Explanation
This verse introduces the obligation of fasting. The Quran gives its central spiritual purpose: taqwa, meaning conscious awareness of Allah that influences a person's choices and behavior. Fasting is therefore more than simply staying away from food and drink.
أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
English Meaning
Fasting is for a limited number of days. Whoever among you is ill or traveling may make up the same number of days later. For those who have great difficulty bearing it, there is a prescribed compensation of feeding a needy person. Whoever does additional good, it is better for him; and fasting is better for you if you only knew.
Urdu Meaning
یہ گنتی کے چند دن ہیں۔ پھر تم میں سے جو بیمار ہو یا سفر پر ہو تو دوسرے دنوں میں اتنی ہی گنتی پوری کرے۔ اور جو لوگ اسے بہت مشکل سے برداشت کر سکتے ہوں ان کے لیے ایک مسکین کو کھانا کھلانے کا فدیہ ہے۔ جو اپنی خوشی سے مزید نیکی کرے تو یہ اس کے لیے بہتر ہے، اور اگر تم سمجھو تو روزہ رکھنا تمہارے لیے بہتر ہے۔
Explanation
This verse establishes flexibility for illness and travel. It shows that Islamic fasting is an act of worship accompanied by consideration of genuine hardship. The details of fasting are further explained in the following verses.
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِي أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
English Meaning
Ramadan is the month in which the Quran was sent down as guidance for humanity, with clear proofs of guidance and distinction between truth and falsehood. Whoever witnesses the month should fast it, while the sick and travelers may complete the number later. Allah intends ease for you, not hardship, so that you complete the prescribed number, glorify Allah for guiding you, and be grateful.
Urdu Meaning
رمضان وہ مہینہ ہے جس میں قرآن نازل کیا گیا، جو لوگوں کے لیے ہدایت اور ہدایت کی روشن دلیلیں اور حق و باطل میں فرق کرنے والا ہے۔ پس جو شخص اس مہینے کو پائے وہ اس کے روزے رکھے، اور جو بیمار یا سفر میں ہو وہ دوسرے دنوں میں گنتی پوری کرے۔ اللہ تمہارے لیے آسانی چاہتا ہے، مشکل نہیں، تاکہ تم گنتی پوری کرو، اللہ کی بڑائی بیان کرو کہ اس نے تمہیں ہدایت دی، اور تاکہ تم شکر گزار بنو۔
Explanation
This is one of the central Quranic passages about Ramadan. It connects fasting directly with the revelation of the Quran and its purpose as guidance. The verse also emphasizes that Allah intends ease rather than unnecessary hardship, while requiring the prescribed number of fasting days to be completed.
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
English Meaning
When My servants ask you about Me, surely I am near. I answer the prayer of the one who calls upon Me when he calls upon Me. So let them respond to Me and believe in Me, so that they may be rightly guided.
Urdu Meaning
اور جب میرے بندے میرے بارے میں پوچھیں تو بے شک میں قریب ہوں۔ میں دعا کرنے والے کی دعا قبول کرتا ہوں جب وہ مجھے پکارتا ہے۔ پس انہیں چاہیے کہ میرا حکم مانیں اور مجھ پر ایمان رکھیں تاکہ وہ ہدایت پائیں۔
Explanation
This verse beautifully emphasizes Allah's nearness and the importance of dua. It appears in the middle of the fasting verses, reminding believers that Ramadan is not only about physical restraint but also about turning directly to Allah through prayer, obedience and faith.
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَٱشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي ٱلْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
English Meaning
It has been made lawful for you during the nights of fasting to be intimate with your wives. They are a garment for you and you are a garment for them. Allah knew that you had been struggling with yourselves, so He accepted your repentance and pardoned you. So now be intimate with them and seek what Allah has prescribed for you. Eat and drink until dawn becomes clear to you from the night, then complete the fast until night. Do not be intimate with them while you are in spiritual retreat in the mosques. These are Allah's limits, so do not approach them. In this way Allah makes His signs clear to people so that they may develop taqwa.
Urdu Meaning
روزے کی راتوں میں تمہارے لیے اپنی بیویوں سے تعلق قائم کرنا حلال کر دیا گیا ہے۔ وہ تمہارے لیے لباس ہیں اور تم ان کے لیے لباس ہو۔ اللہ نے جان لیا کہ تم اپنے ساتھ خیانت کر رہے تھے، پس اس نے تمہاری توبہ قبول کی اور تمہیں معاف کر دیا۔ اب ان سے تعلق قائم کرو اور جو اللہ نے تمہارے لیے مقرر کیا ہے اسے طلب کرو، اور کھاؤ پیو یہاں تک کہ فجر کے وقت سفید دھاری سیاہ دھاری سے نمایاں ہو جائے، پھر رات تک روزہ پورا کرو۔ اور جب تم مسجدوں میں اعتکاف میں ہو تو ان سے تعلق نہ قائم کرو۔ یہ اللہ کی حدود ہیں، پس ان کے قریب نہ جاؤ۔ اسی طرح اللہ اپنی آیات لوگوں کے لیے واضح کرتا ہے تاکہ وہ تقویٰ اختیار کریں۔
Explanation
This verse gives important practical details about Ramadan fasting: intimacy is permitted during the night, eating and drinking continue until true dawn, and the fast continues until night. It also establishes the restriction on marital intimacy during i'tikaf in the mosque. The description of spouses as garments conveys closeness, protection and mutual companionship.
وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
English Meaning
Do not consume one another's wealth unjustly, nor use it to influence authorities so that you may knowingly take part of people's wealth wrongfully.
Urdu Meaning
اور آپس میں ایک دوسرے کا مال ناحق نہ کھاؤ، اور نہ اسے حاکموں تک اس غرض سے پہنچاؤ کہ لوگوں کے مال کا کچھ حصہ گناہ کے ذریعے جان بوجھ کر کھا جاؤ۔
Explanation
This verse prohibits financial injustice, corruption and using legal or political influence to obtain what one has no right to possess. Something does not become lawful merely because someone manages to obtain it through manipulation of authority.
يَسْأَلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
English Meaning
They ask you about the new moons. Say: they are markers of time for people and for Hajj. Righteousness is not entering houses from their backs, but righteousness is to be mindful of Allah. Enter houses through their doors, and be mindful of Allah so that you may succeed.
Urdu Meaning
وہ آپ سے چاند کی نئی شکلوں کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ کہہ دیجیے کہ یہ لوگوں اور حج کے لیے اوقات مقرر کرنے کی علامتیں ہیں۔ نیکی یہ نہیں کہ تم گھروں میں ان کی پشت کی طرف سے داخل ہو، بلکہ نیکی تقویٰ اختیار کرنا ہے۔ گھروں میں ان کے دروازوں سے داخل ہو اور اللہ سے ڈرو تاکہ تم کامیاب ہو جاؤ۔
Explanation
The lunar phases provide a practical system for measuring religious and worldly time, including Hajj. The verse also redirects attention from unusual customs toward genuine righteousness: taqwa and proper conduct.
وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
English Meaning
Fight in the cause of Allah against those who fight you, but do not transgress. Surely Allah does not love those who transgress.
Urdu Meaning
اور اللہ کی راہ میں ان لوگوں سے لڑو جو تم سے لڑتے ہیں، لیکن زیادتی نہ کرو۔ بے شک اللہ زیادتی کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا۔
Explanation
The verse places an explicit limit on fighting: believers are not permitted to transgress. The command is connected to those who are fighting them, and the prohibition against excess establishes an important principle of restraint even during conflict.
وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ ٱلْكَافِرِينَ
English Meaning
Fight them wherever you encounter them and drive them out from where they drove you out. Persecution is more severe than killing. Do not fight them near the Sacred Mosque unless they fight you there. If they fight you, then fight them. Such is the recompense of those who persist in disbelief.
Urdu Meaning
اور جہاں کہیں ان سے مقابلہ ہو وہاں ان سے لڑو اور انہیں وہاں سے نکالو جہاں سے انہوں نے تمہیں نکالا تھا۔ فتنہ اور ظلم قتل سے بھی زیادہ سنگین ہے۔ اور مسجد حرام کے پاس ان سے نہ لڑو جب تک وہ وہاں تم سے نہ لڑیں۔ پھر اگر وہ تم سے لڑیں تو ان سے مقابلہ کرو۔ یہی کافروں کی سزا ہے۔
Explanation
This verse continues the context of armed conflict and persecution. It should be read together with 2:190, which explicitly prohibits transgression, and 2:192–193, which discuss stopping hostilities. The passage is not a general command to attack people because of their faith; it addresses a specific conflict involving persecution and expulsion.
فَإِنِ ٱنتَهَوْا فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
English Meaning
But if they cease, then surely Allah is Most Forgiving, Most Merciful.
Urdu Meaning
پھر اگر وہ باز آ جائیں تو بے شک اللہ بہت بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔
Explanation
The passage immediately emphasizes an important limit: when the opposing side stops fighting, hostility should not continue. Allah's forgiveness and mercy are highlighted when people cease their aggression.
وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ ٱنتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّالِمِينَ
English Meaning
Fight them until persecution ends and worship is devoted to Allah. But if they cease, then there should be no hostility except against the wrongdoers.
Urdu Meaning
اور ان سے اس وقت تک لڑو جب تک فتنہ باقی نہ رہے اور دین اللہ ہی کے لیے ہو جائے۔ پھر اگر وہ باز آ جائیں تو زیادتی صرف ظالموں کے خلاف ہی ہو سکتی ہے۔
Explanation
The objective described here is the ending of persecution and the restoration of freedom to worship Allah. Again, the verse states that if the opposing side stops, aggression must also stop. This reinforces the restriction against transgression found in 2:190.
ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوا أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
English Meaning
The sacred month is for the sacred month, and sacred restrictions are subject to fair retribution. Whoever transgresses against you, then respond only to the extent of the transgression against you. And be mindful of Allah, knowing that Allah is with those who are mindful of Him.
Urdu Meaning
حرمت والا مہینہ حرمت والے مہینے کے بدلے ہے اور حرمتوں میں بھی قصاص ہے۔ پس جو تم پر زیادتی کرے تم بھی اسی قدر جواب دو جتنی اس نے تم پر زیادتی کی ہے۔ اور اللہ سے ڈرو اور جان لو کہ اللہ متقی لوگوں کے ساتھ ہے۔
Explanation
The verse establishes proportionality. Even in conflict, retaliation must not exceed the original aggression. The command to maintain taqwa at the end of the verse shows that justice must remain controlled by consciousness of Allah.
وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوا ۛ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
English Meaning
Spend in the cause of Allah and do not throw yourselves into destruction by your own hands. Do good, for surely Allah loves those who do good.
Urdu Meaning
اور اللہ کی راہ میں خرچ کرو اور اپنے ہاتھوں خود کو ہلاکت میں نہ ڈالو، اور نیکی کرو۔ بے شک اللہ نیکی کرنے والوں کو پسند کرتا ہے۔
Explanation
The verse combines responsible spending, avoidance of self-destructive behavior and excellence in conduct. The final command, “Do good,” broadens the message beyond financial spending to a general principle of ihsan.
وَأَتِمُّوا ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْيُ مَحِلَّهُۥ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ فِي ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِي ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۗ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوا أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
English Meaning
Complete Hajj and Umrah for Allah. If you are prevented, then offer whatever sacrificial animal is available. Do not shave your heads until the offering reaches its place. Whoever is ill or has an ailment of the head may offer a compensation through fasting, charity or sacrifice. When you are safe, whoever performs Umrah followed by Hajj should offer a suitable sacrifice; whoever cannot find one should fast three days during Hajj and seven after returning—ten complete days. This applies to those whose families do not reside near the Sacred Mosque. Be mindful of Allah and know that Allah is severe in punishment.
Urdu Meaning
اور اللہ کے لیے حج اور عمرہ مکمل کرو۔ پھر اگر تم روک دیے جاؤ تو جو قربانی میسر ہو پیش کرو، اور اپنے سر نہ منڈاؤ جب تک قربانی اپنی جگہ نہ پہنچ جائے۔ پھر تم میں سے جو بیمار ہو یا اس کے سر میں کوئی تکلیف ہو تو روزے، صدقے یا قربانی میں سے فدیہ دے۔ پھر جب امن ہو تو جو شخص عمرہ کرکے حج تک فائدہ اٹھائے وہ حسبِ استطاعت قربانی کرے، اور جسے قربانی نہ ملے وہ حج کے دوران تین روزے اور واپس آنے کے بعد سات روزے رکھے، یہ پورے دس ہیں۔ یہ حکم ان لوگوں کے لیے ہے جن کے گھر والے مسجد حرام کے قریب رہنے والے نہ ہوں۔ اللہ سے ڈرو اور جان لو کہ اللہ سخت سزا دینے والا ہے۔
Explanation
This is a detailed passage concerning Hajj and Umrah, including situations of obstruction, illness, sacrifice and the fasting associated with tamattu'. The verse repeatedly accommodates genuine difficulty while maintaining the prescribed acts of worship.
ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَا أُولِي ٱلْأَلْبَابِ
English Meaning
Hajj takes place during known months. Whoever undertakes Hajj in them must avoid marital obscenity, sinful conduct and arguing during Hajj. Whatever good you do, Allah knows it. Take provisions, but the best provision is taqwa. So be mindful of Me, O people of understanding.
Urdu Meaning
حج کے مہینے معلوم ہیں۔ پھر جو شخص ان مہینوں میں حج لازم کر لے تو حج میں نہ بے حیائی ہو، نہ گناہ اور نہ جھگڑا۔ تم جو بھی نیکی کرو اللہ اسے جانتا ہے۔ زادِ راہ لے لو، اور بہترین زادِ راہ تقویٰ ہے۔ اور اے عقل والو! مجھ سے ڈرتے رہو۔
Explanation
Hajj is not merely a physical journey. Pilgrims are instructed to control speech, behavior and conflict. The verse gives a powerful principle: while physical provisions are necessary for a journey, taqwa is the best spiritual provision.
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَٱذْكُرُوا ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ ٱلضَّالِّينَ
English Meaning
There is no blame upon you for seeking the bounty of your Lord. When you depart from Arafat, remember Allah at Al-Mash'ar Al-Haram. Remember Him because He has guided you, although before that you were among those who had gone astray.
Urdu Meaning
تم پر کوئی گناہ نہیں کہ اپنے رب کا فضل تلاش کرو۔ پھر جب عرفات سے واپس آؤ تو مشعر حرام کے پاس اللہ کو یاد کرو، اور اسے اس طرح یاد کرو جیسے اس نے تمہیں ہدایت دی، حالانکہ اس سے پہلے تم گمراہوں میں سے تھے۔
Explanation
The verse reassures pilgrims that seeking lawful worldly provision does not contradict Hajj. It then directs attention toward remembering Allah at important stages of the pilgrimage, emphasizing that guidance itself is one of Allah's greatest blessings.
ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
English Meaning
Then depart from where the people depart, and seek Allah's forgiveness. Surely Allah is Most Forgiving, Most Merciful.
Urdu Meaning
پھر وہاں سے واپس آؤ جہاں سے دوسرے لوگ واپس آتے ہیں، اور اللہ سے مغفرت طلب کرو۔ بے شک اللہ بہت بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔
Explanation
The verse directs pilgrims toward following the proper rites rather than maintaining distinctions of status or pride. It concludes with seeking forgiveness, reminding believers that even during a major act of worship they remain dependent upon Allah's mercy.
فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ
English Meaning
When you have completed your rites, remember Allah as you used to remember your forefathers, or with even greater remembrance. Among people are those who say, “Our Lord, give us in this world,” but they will have no share in the Hereafter.
Urdu Meaning
پھر جب تم اپنے حج کے مناسک پورے کر لو تو اللہ کو اسی طرح یاد کرو جیسے تم اپنے باپ دادا کو یاد کرتے تھے، بلکہ اس سے بھی زیادہ۔ اور لوگوں میں کچھ ایسے ہیں جو کہتے ہیں: اے ہمارے رب! ہمیں دنیا ہی میں عطا فرما، اور آخرت میں ان کا کوئی حصہ نہیں۔
Explanation
After completing the pilgrimage rites, believers are instructed to increase their remembrance of Allah. The verse then contrasts people whose concern is limited to worldly benefit with those who seek Allah's reward beyond this life. The next verse continues this contrast by presenting the balanced prayer for both worldly good and the Hereafter.